1
00:00:03,940 --> 00:00:05,939
"Episodio 4."

2
00:00:19,937 --> 00:00:22,535
Pensi di poterti riscattare
il tutto con questa piccola modifica?

3
00:00:22,536 --> 00:00:23,736
Continua a sognare!

4
00:00:28,235 --> 00:00:29,535
Vinto-giu.

5
00:00:30,535 --> 00:00:32,835
In realtà, ho visto cosa è successo.

6
00:00:36,534 --> 00:00:37,833
L'hai visto?

7
00:00:40,933 --> 00:00:43,031
Se fossi in lui,

8
00:00:43,032 --> 00:00:45,582
Non penso che avrei potuto
ti ho perdonato subito.

9
00:00:47,332 --> 00:00:49,432
Ma questo è solo l'inizio, giusto?

10
00:01:03,029 --> 00:01:04,729
Trentuno persone.

11
00:01:05,528 --> 00:01:07,527
Queste sono le persone I
dover chiedere perdono.

12
00:01:07,528 --> 00:01:09,227
"Taccuino."

13
00:01:09,228 --> 00:01:12,227
Ma sai cosa fa più male?

14
00:01:12,228 --> 00:01:13,627
Tra questi...

15
00:01:14,627 --> 00:01:16,927
Ci sono persone i cui
facce che non riesco a ricordare.

16
00:01:18,826 --> 00:01:21,926
Immagino che tu sia davvero una persona cattiva.

17
00:01:29,324 --> 00:01:32,723
Devi solo continuare
scusandomi sinceramente.

18
00:01:32,724 --> 00:01:35,922
Inoltre, sono i
quelli che ti perdoneranno.

19
00:01:35,923 --> 00:01:38,523
Non hanno bisogno di tempo anche loro?

20
00:01:46,421 --> 00:01:47,920
Grazie, Usol.

21
00:01:47,921 --> 00:01:50,420
Grazie a te ho acquisito molto coraggio.

22
00:01:50,421 --> 00:01:52,520
L'hai appena detto? Mi è venuta la pelle d'oca.

23
00:01:54,320 --> 00:01:56,920
Ma mi sento mio
manca ancora il coraggio.

24
00:01:57,719 --> 00:02:00,619
Ho qualcosa di I
voglio dirtelo anch'io.

25
00:02:03,219 --> 00:02:05,316
Prima finirò i compiti,

26
00:02:05,317 --> 00:02:07,017
poi ti dirò.

27
00:02:07,018 --> 00:02:09,216
-Compiti a casa?
-Ho molta fame.

28
00:02:09,217 --> 00:02:11,316
Mangiamo lì da Han Sung-yong.

29
00:02:11,317 --> 00:02:12,916
Non girare intorno al cespuglio. Che cos'è?

30
00:02:12,917 --> 00:02:14,815
Ehi, c'è qualcosa del genere.

31
00:02:14,816 --> 00:02:17,615
Solo un vero uomo può farlo.

32
00:02:17,616 --> 00:02:19,514
Allora non potrai mai farlo.

33
00:02:19,515 --> 00:02:21,414
Dove altro puoi?
trovare un vero uomo come me?

34
00:02:21,415 --> 00:02:23,013
Quindi dimmelo velocemente.

35
00:02:23,014 --> 00:02:26,913
Come dico sempre, un uomo
bisogna saper aspettare.

36
00:02:26,914 --> 00:02:28,212
"Fai del tuo meglio e lascia che il Paradiso
penserà al resto."

37
00:02:28,213 --> 00:02:30,113
Un essere umano dovrebbe finire tutto il suo lavoro

38
00:02:30,114 --> 00:02:32,112
-e aspettare la volontà del cielo...
-Won-jun!

39
00:02:32,113 --> 00:02:33,712
Questo è un luogo pubblico.

40
00:02:34,613 --> 00:02:35,812
Perdonami.

41
00:02:36,712 --> 00:02:38,012
Perdonami.

42
00:02:40,212 --> 00:02:42,810
-Won-jun!
-Combattimi se puoi.

43
00:02:42,811 --> 00:02:45,010
Sei su Han
Dalla parte di Sung-yong o dalla mia parte?

44
00:02:45,011 --> 00:02:47,010
-Dalla parte di Sung-yong.
-Punk!

45
00:03:04,907 --> 00:03:07,907
"Squalo: la tempesta."

46
00:03:24,003 --> 00:03:26,303
Tu sei Cha U-sol, vero?

47
00:03:31,902 --> 00:03:38,801
"1 ora prima."

48
00:03:57,197 --> 00:04:00,297
"Taccuino."

49
00:05:02,286 --> 00:05:03,585
Sei qui?

50
00:05:36,479 --> 00:05:39,879
"Impresa funebre di Dangjin."

51
00:05:44,978 --> 00:05:47,677
Tu sei Cha U-sol, vero?

52
00:05:47,678 --> 00:05:50,477
Cosa stavi facendo?
Perché sei ancora vivo?

53
00:05:51,877 --> 00:05:55,076
Cosa hai fatto quando Lee Won-jun è morto?

54
00:05:55,077 --> 00:05:57,075
Cosa stavi facendo?

55
00:05:57,076 --> 00:05:58,775
Mi dispiace.

56
00:05:58,776 --> 00:06:01,174
Maledizione!

57
00:06:01,175 --> 00:06:03,073
Fermare! Cosa c'è che non va?

58
00:06:03,074 --> 00:06:04,773
Dire!

59
00:06:04,774 --> 00:06:06,973
Perché Lee Won-jun è morto?

60
00:06:06,974 --> 00:06:09,874
Cosa stavate facendo mentre stava morendo?

61
00:06:10,673 --> 00:06:13,973
Perché?

62
00:06:15,073 --> 00:06:16,971
Lasciarsi andare! Lasciarsi andare!

63
00:06:16,972 --> 00:06:19,172
Ti prego, perdonami.

64
00:06:20,771 --> 00:06:26,070
Perdonami...

65
00:06:26,071 --> 00:06:28,169
Se ti dispiace, salva Lee Won-jun.

66
00:06:28,170 --> 00:06:30,069
-Salvatelo!
-Fermati, Yeon-jin!

67
00:06:30,070 --> 00:06:33,568
-Perché sei ancora vivo?
-Mi dispiace...

68
00:06:33,569 --> 00:06:35,168
Per favore perdonami!

69
00:06:35,169 --> 00:06:37,067
Calmati.

70
00:06:37,068 --> 00:06:39,368
-Lasciami andare.
- Prima porta fuori l'U-sol.

71
00:06:39,369 --> 00:06:41,667
Calmati.

72
00:06:41,668 --> 00:06:45,166
Perché? Perché sei ancora vivo?

73
00:06:45,167 --> 00:06:47,466
U-sol, esci presto!

74
00:06:47,467 --> 00:06:48,567
Dovresti salvarlo!

75
00:06:53,466 --> 00:06:57,065
"Il defunto: Lee
Won-jun, Famiglia: Lee Yeon-jin."

76
00:07:00,465 --> 00:07:03,063
Un pazzo idiota.

77
00:07:03,064 --> 00:07:04,863
Yeon-jin.

78
00:07:04,864 --> 00:07:07,364
Non odiare così tanto tuo fratello.

79
00:07:31,959 --> 00:07:33,558
E' colpa mia.

80
00:07:36,058 --> 00:07:42,657
Won-jun è diventato così grazie a me.

81
00:07:45,457 --> 00:07:49,256
Non avrei dovuto dire di no
quando venne da me per la prima volta.

82
00:07:50,956 --> 00:07:53,355
Dovrei semplicemente lavorare con lui.

83
00:07:57,754 --> 00:07:58,953
Sung-yong.

84
00:07:58,954 --> 00:08:01,653
Non avrei dovuto imparare
come combattere in primo luogo.

85
00:08:01,654 --> 00:08:05,853
In questo modo non l'avrebbe fatto
stato vicino a persone come me.

86
00:08:07,352 --> 00:08:10,750
In questo modo, ciò non accadrà.

87
00:08:10,751 --> 00:08:13,750
-Basta.
-L'ho ucciso!

88
00:08:13,751 --> 00:08:15,550
Ho ucciso Won-jun.

89
00:08:15,551 --> 00:08:17,950
Sarebbe meglio se morissi!

90
00:08:17,951 --> 00:08:19,850
Stronzo, smettila!

91
00:08:21,950 --> 00:08:24,149
Ti ricordi ancora?
cosa ha detto Won-jun in macchina?

92
00:08:24,150 --> 00:08:27,748
Sapere che potresti essere come
questo, ha comunque detto che non è colpa tua!

93
00:08:29,148 --> 00:08:31,647
Quello stupido lo farebbe sempre
vantarsi che andrà al college.

94
00:08:31,648 --> 00:08:34,898
Nonostante ciò continuava a scusarsi
sapeva che non sarebbe stato perdonato.

95
00:08:37,247 --> 00:08:39,646
Per la prima volta si sentì un essere umano.

96
00:08:39,647 --> 00:08:41,446
La sua vita era come spazzatura.

97
00:08:42,146 --> 00:08:43,945
Ma grazie a te, U-sol,

98
00:08:43,946 --> 00:08:46,145
si sente un essere umano per la prima volta.

99
00:08:52,344 --> 00:08:54,044
Ma se continui a comportarti così,

100
00:08:55,043 --> 00:08:56,943
pensi che gli piacerà?

101
00:08:58,143 --> 00:09:00,343
Non gravare sulla persona che se n'è andata.

102
00:09:21,839 --> 00:09:24,937
Ho ricevuto il
trattamento. Posso tornarci più tardi.

103
00:09:24,938 --> 00:09:26,338
Yun Ji-hee!

104
00:09:27,538 --> 00:09:30,136
-Mamma.
-Vieni a casa presto!

105
00:09:30,137 --> 00:09:32,336
Tutto si è rivelato
così a causa mia.

106
00:09:32,337 --> 00:09:34,236
Come potrei farlo?

107
00:09:35,936 --> 00:09:37,135
Ji-ih.

108
00:09:37,136 --> 00:09:39,034
Ji-hee, cosa c'è che non va?

109
00:09:39,035 --> 00:09:41,234
Ji-ih.

110
00:09:41,235 --> 00:09:43,133
Ciao?

111
00:09:43,134 --> 00:09:44,335
Ji-ih!

112
00:09:45,435 --> 00:09:46,733
Ciao?

113
00:09:46,734 --> 00:09:48,533
-Mamma, ti richiamo più tardi.
-Ji-ih!

114
00:09:48,534 --> 00:09:52,532
Maledizione. Perché sei venuto qui?

115
00:09:52,533 --> 00:09:54,732
Non vedi che sto lavorando?

116
00:09:54,733 --> 00:09:58,132
Lasciami mangiare e vivere anch'io. Accidenti!

117
00:10:00,431 --> 00:10:02,431
E allora?

118
00:10:02,432 --> 00:10:03,931
Che cosa hai intenzione di fare?

119
00:10:06,330 --> 00:10:07,931
"L'amministratore delegato Cha Dae-po."

120
00:10:10,930 --> 00:10:12,430
Per favore rispondi.

121
00:10:13,629 --> 00:10:17,028
Questo caso è un incidente con accoltellamento,
quindi non posso lasciarlo così.

122
00:10:17,029 --> 00:10:18,827
Me ne occuperò come se fosse un crimine solitario.

123
00:10:18,828 --> 00:10:20,527
Basta trovare un capro espiatorio.

124
00:10:20,528 --> 00:10:24,227
Perché Hyun Woo-yong l'ha fatto
crea sempre problemi?

125
00:10:24,228 --> 00:10:27,627
Non posso sempre mantenerlo
ripulire i suoi pasticci.

126
00:10:28,826 --> 00:10:31,825
EHI. Questa volta...

127
00:10:31,826 --> 00:10:34,626
assicurati che il compenso sia altrettanto buono.

128
00:10:35,925 --> 00:10:37,925
Questo è un caso di omicidio.

129
00:10:42,824 --> 00:10:44,524
Ho capito.

130
00:10:47,424 --> 00:10:49,774
-Assicurati che tutto sia ben preparato.
-Lo farò.

131
00:10:50,723 --> 00:10:52,022
EHI.

132
00:10:54,622 --> 00:10:57,921
Stronzo. Pensi
la polizia è un pushover?

133
00:11:08,719 --> 00:11:12,118
-Nonna, ho sentito bene.
-SÌ.

134
00:11:12,119 --> 00:11:13,618
Se hai bisogno di aiuto,

135
00:11:13,619 --> 00:11:15,717
"L'ispettore Kim Hyeong-kwon"
non esitate a contattarmi in qualsiasi momento.

136
00:11:15,718 --> 00:11:17,917
Grazie.

137
00:11:17,918 --> 00:11:20,516
So che sei molto triste, ma sii forte.

138
00:11:20,517 --> 00:11:22,516
Andrà tutto bene.

139
00:11:22,517 --> 00:11:24,817
-Grazie per l'aiuto.
-Certo, nonna.

140
00:11:26,416 --> 00:11:29,715
Quindi vuoi dire che lo è la polizia
ora dalla parte di Hyun Woo-yong?

141
00:11:31,815 --> 00:11:33,715
Questo è assolutamente assurdo!

142
00:11:34,715 --> 00:11:36,314
Cosa dovremmo fare adesso?

143
00:11:39,514 --> 00:11:40,714
Lo lascio qui.

144
00:11:43,413 --> 00:11:44,512
Che cos'è?

145
00:11:44,513 --> 00:11:47,912
"Concludiamo quello di cui stavamo parlando
circa. Da: Hyun Woo-yong."

146
00:11:48,612 --> 00:11:50,212
È stato inviato.

147
00:11:54,212 --> 00:11:55,411
EHI.

148
00:11:56,710 --> 00:11:59,809
Non vuoi qualcosa di fresco e crudo?

149
00:11:59,810 --> 00:12:02,260
-Andiamo invece in un ristorante giapponese.
-Bene.

150
00:12:08,409 --> 00:12:09,908
Cambia il menù.

151
00:12:10,708 --> 00:12:13,208
"Finiamo quello di cui stavamo parlando."

152
00:12:14,208 --> 00:12:15,807
Maledizione!

153
00:12:20,006 --> 00:12:21,606
Maledizione!

154
00:12:21,607 --> 00:12:24,706
Polizia o altro! Lo faremo!

155
00:12:25,805 --> 00:12:27,504
Smettila.

156
00:12:27,505 --> 00:12:29,904
Se andiamo, cosa possiamo fare?

157
00:12:29,905 --> 00:12:32,803
Prendilo, uccidilo o
trascinatelo alla polizia!

158
00:12:32,804 --> 00:12:36,602
Che idiota! Come osa?
mandare fiori a colui che ha ucciso?

159
00:12:36,603 --> 00:12:38,203
Vuoi andare a farti ammazzare?

160
00:12:38,204 --> 00:12:40,102
Pensi che sia quello che Won-jun vuole?

161
00:12:40,103 --> 00:12:42,203
Questo è esattamente quello che vuole!

162
00:12:44,502 --> 00:12:47,700
-Sung-yong!
-Per adesso devi calmarti!

163
00:12:47,701 --> 00:12:49,100
Vai via se hai paura.

164
00:12:49,101 --> 00:12:50,700
Se non vai tu, andrò da solo.

165
00:12:50,701 --> 00:12:53,100
Impaurito? Sembro spaventato adesso?

166
00:12:53,101 --> 00:12:56,399
Quel cretino di Hyun
Woo-yong, voglio ucciderlo!

167
00:12:56,400 --> 00:12:58,298
Ma ora non è il momento per quello.

168
00:12:58,299 --> 00:13:01,398
-Dobbiamo avere pazienza adesso!
-Ragazzi, siete pazzi?

169
00:13:01,399 --> 00:13:02,898
Siete dei gangster?

170
00:13:02,899 --> 00:13:05,498
Esci! Il funerale non è ancora finito!

171
00:13:05,499 --> 00:13:07,198
Combatti fuori!

172
00:13:15,197 --> 00:13:17,896
"Finiamo quello di cui stavamo parlando."

173
00:13:24,195 --> 00:13:27,493
"Lee Dong-min (non si è scusato).
Gli ho rotto l'osso durante l'esercizio."

174
00:13:27,494 --> 00:13:28,993
"Shin Min-sung (non mi sono scusato)"

175
00:13:28,994 --> 00:13:32,294
"Siamo buoni amici e lui lo era
gravemente ferito quando abbiamo combattuto."

176
00:13:36,493 --> 00:13:41,590
"Cha U-sol. Lo colpisco spesso
prigione perché sembrava debole."

177
00:13:41,591 --> 00:13:42,990
"Un bambino forte e buono."

178
00:13:42,991 --> 00:13:46,091
"Sarò un buon fratello
e diventargli amico."

179
00:13:47,691 --> 00:13:49,589
Ma mi sento mio
manca ancora il coraggio.

180
00:13:49,590 --> 00:13:52,789
Ho qualcosa di I
voglio dirtelo anch'io.

181
00:13:52,790 --> 00:13:54,989
Prima finirò i compiti,

182
00:13:54,990 --> 00:13:56,788
poi ti dirò.

183
00:13:56,789 --> 00:13:59,088
Compiti a casa? Che cos'è? Dimmi.

184
00:13:59,089 --> 00:14:01,087
Ehi, c'è qualcosa del genere.

185
00:14:01,088 --> 00:14:03,287
Solo un vero uomo può farlo.

186
00:14:03,288 --> 00:14:08,687
"Sarò un buon fratello
e diventargli amico."

187
00:14:16,185 --> 00:14:17,884
"Cha U-sol."

188
00:14:17,885 --> 00:14:21,384
"Taccuino."

189
00:14:30,083 --> 00:14:32,082
Ciò che ha detto Sung-yong è vero.

190
00:14:33,582 --> 00:14:35,681
Won-jun ci voleva

191
00:14:35,682 --> 00:14:38,482
per restare forte fino alla fine.

192
00:14:40,681 --> 00:14:45,080
"Lee Won-jun."

193
00:14:55,078 --> 00:14:57,178
Tornerò, Won-jun.

194
00:15:31,072 --> 00:15:33,071
Andiamo.

195
00:15:34,171 --> 00:15:37,571
Facciamogliela pagare
cosa hanno fatto a Won-jun.

196
00:15:38,471 --> 00:15:41,670
Ma questa volta facciamo il piano giusto.

197
00:15:42,370 --> 00:15:43,670
andrò anch'io.

198
00:15:44,970 --> 00:15:48,069
Questo è di mio fratello
affari. andrò anch'io.

199
00:15:59,666 --> 00:16:03,066
Ehi, è pericoloso
posto. Non possiamo andare avanti così.

200
00:16:03,067 --> 00:16:04,666
Non penso che sia giusto.

201
00:16:12,964 --> 00:16:14,064
Prendi questo.

202
00:16:19,264 --> 00:16:20,763
Andiamo insieme.

203
00:16:24,063 --> 00:16:26,761
Se ci credi veramente
la strada che hai scelto è giusta,

204
00:16:26,762 --> 00:16:29,160
devi seguirlo, no
non importa quanto sia difficile.

205
00:16:29,161 --> 00:16:32,211
"In ritardo, Lee Won-jun" -Won-jun
ho preso le mie parole e ho vissuto secondo esse.

206
00:16:33,560 --> 00:16:36,559
La strada che intraprendiamo è sicuramente rischiosa

207
00:16:36,560 --> 00:16:38,660
ma se ci arrendiamo, non cambierà nulla.

208
00:16:58,757 --> 00:17:01,254
Ecco perché dobbiamo andare.

209
00:17:01,255 --> 00:17:02,655
Tornerò.

210
00:17:21,452 --> 00:17:23,152
Anche se arriva una grande tempesta...

211
00:17:27,051 --> 00:17:32,050
"Squalo: la tempesta."

212
00:17:51,347 --> 00:17:52,646
Accidenti.

213
00:17:56,146 --> 00:17:58,246
Qualcosa di strano continua a spuntare.

214
00:18:02,144 --> 00:18:04,043
È strano.

215
00:18:04,044 --> 00:18:06,143
Ci deve essere un motivo per cui è economico.

216
00:18:06,144 --> 00:18:07,444
Spostarsi da parte.

217
00:18:11,842 --> 00:18:13,642
Sembra che tu faccia molte foto.

218
00:18:16,842 --> 00:18:19,341
-Non è un po' strano?
-Che cosa?

219
00:18:19,342 --> 00:18:21,840
Chi sostiene un esame ID
foto in una cabina di adesivi?

220
00:18:21,841 --> 00:18:23,440
Questa cosa me ne ha dati due
foto per 4.000 won.

221
00:18:23,441 --> 00:18:25,540
Dove altro lo faresti?
hai trovato un buon affare del genere?

222
00:18:25,541 --> 00:18:27,541
Solo dalle dimensioni, sembra giusto?

223
00:18:27,840 --> 00:18:30,939
Quale fototessera è più larga che alta?

224
00:18:32,039 --> 00:18:35,638
-Oh veramente?
-È tutto quello che puoi dire?

225
00:18:35,639 --> 00:18:38,537
-Vieni fuori.
-Aspettare!

226
00:18:38,538 --> 00:18:40,537
Quindi puoi scattare foto come questa.

227
00:18:41,737 --> 00:18:44,036
Lascia che ti aiuti. ne prenderò un
ti ho sparato con il gomito.

228
00:18:44,037 --> 00:18:45,636
È davvero così strano?

229
00:18:45,637 --> 00:18:47,535
È strano, stupido.

230
00:18:47,536 --> 00:18:49,035
È imbarazzante per gli altri vederlo.

231
00:18:49,036 --> 00:18:53,235
Ragazzi, entrate! Guarda, ho portato questo.

232
00:18:53,236 --> 00:18:55,334
Questo è per te perché ti piace la carne.

233
00:18:55,335 --> 00:18:56,934
Carne. Va bene, va bene.

234
00:18:56,935 --> 00:18:58,333
Mi piace.

235
00:18:58,334 --> 00:19:00,833
Sang-hyup, usciamo
con la gente normale.

236
00:19:00,834 --> 00:19:02,333
Va bene, vai!

237
00:19:04,034 --> 00:19:06,633
Un momento! Ta-da!

238
00:19:08,133 --> 00:19:11,132
Non puoi ignorarlo.
Perché questo è davvero divertente.

239
00:19:13,632 --> 00:19:16,131
-Perché anche tu sei così?
-Due foto per 4.000 won.

240
00:19:16,132 --> 00:19:17,430
Dove altro puoi trovare?
una buona occasione?

241
00:19:17,431 --> 00:19:20,231
Vedere? Tutti erano tentati dalle parole.

242
00:19:20,830 --> 00:19:23,329
Questo idiota è venuto qui per
scattare foto per l'esame.

243
00:19:23,330 --> 00:19:24,630
Quello...

244
00:19:25,629 --> 00:19:28,028
Aspetta un attimo.

245
00:19:28,029 --> 00:19:30,228
Ascolta qui. Non andrebbe bene?

246
00:19:30,229 --> 00:19:32,328
se inclini la testa come
questo e scattare la foto?

247
00:19:32,329 --> 00:19:34,526
Aspetto. Ha detto la stessa cosa.

248
00:19:34,527 --> 00:19:35,827
Sai quanto bene ha studiato U-sol, vero?

249
00:19:35,828 --> 00:19:37,927
-Primo posto assoluto nella scuola.
-Esatto.

250
00:19:37,928 --> 00:19:40,226
Sto impazzendo.

251
00:19:40,227 --> 00:19:42,625
Questo è troppo imbarazzante, anche per me.

252
00:19:42,626 --> 00:19:44,325
Non!

253
00:19:44,326 --> 00:19:45,725
Il mio cuore si sente come
cadrà!

254
00:19:45,726 --> 00:19:46,925
Sono quasi caduto!

255
00:19:46,926 --> 00:19:49,325
È vietato dirlo
cadere qui in questo momento.

256
00:19:49,326 --> 00:19:51,224
Se Won-jun fallisce il massimo
esame di equipollenza scolastica

257
00:19:51,225 --> 00:19:53,524
dopo aver detto caduta, volontà
sarai responsabile?

258
00:19:53,525 --> 00:19:56,175
Se mai dovesse finire nei guai
a causa della tua bocca...

259
00:19:56,824 --> 00:19:58,822
È caduto.

260
00:19:58,823 --> 00:20:00,123
Autunno.

261
00:20:01,723 --> 00:20:04,621
U-sol, cadrò a causa tua.

262
00:20:04,622 --> 00:20:06,521
Perdonami.

263
00:20:06,522 --> 00:20:08,622
Lasci perdere. Facciamo una foto e andiamo.

264
00:20:09,821 --> 00:20:12,120
Capo Han.

265
00:20:12,121 --> 00:20:13,720
Sono il tuo bancomat?

266
00:20:13,721 --> 00:20:16,219
Perché sei così, capo Han?

267
00:20:16,220 --> 00:20:17,920
-Ho soldi.
-Hai soldi?

268
00:20:18,920 --> 00:20:21,918
Ho anche contanti di emergenza.

269
00:20:21,919 --> 00:20:24,717
-Basta.
-Buon Dio.

270
00:20:24,718 --> 00:20:27,018
-C'è un posto dove inserire le monete qui?
-Beh...

271
00:20:27,019 --> 00:20:29,517
-No.
-Sono mille won?

272
00:20:29,518 --> 00:20:30,818
Mossa.

273
00:20:33,417 --> 00:20:35,017
Questo è un grande capo!

274
00:20:36,816 --> 00:20:38,215
La modalità di prima...

275
00:20:38,216 --> 00:20:40,015
-Vuoi provarlo?
-Premilo.

276
00:20:40,016 --> 00:20:41,314
Questo o questo?

277
00:20:41,315 --> 00:20:44,614
-No, c'è ancora qualcosa che non va.
-Mossa! Sul serio!

278
00:20:44,615 --> 00:20:48,014
-Dove devo guardare, qui?
-Guarda nell'obiettivo.

279
00:20:48,015 --> 00:20:50,513
-Mettiti in posa.
-Va bene.

280
00:20:50,514 --> 00:20:51,814
Preparati.

281
00:20:54,613 --> 00:20:56,612
Ehi, siete ad un funerale?

282
00:20:56,613 --> 00:20:59,212
Tutti, provate a sorridere
un po' più dolce così.

283
00:20:59,213 --> 00:21:01,811
-Non dovremmo metterci in posa adesso?
-Facciamo un cuore.

284
00:21:01,812 --> 00:21:03,411
Cuore.

285
00:21:03,412 --> 00:21:05,310
-Voglio vomitare.
-Vomitare?

286
00:21:05,311 --> 00:21:08,310
Sung-yong, sei davvero così alto?

287
00:21:08,311 --> 00:21:10,861
E' passato un po' di tempo da allora
i miei piedi toccavano terra.

288
00:21:11,410 --> 00:21:14,509
Sto levitando tra i maialini.

289
00:21:14,510 --> 00:21:16,708
-Allora andrò avanti.
-Ehi...

290
00:21:16,709 --> 00:21:18,808
Ehi! Se l'edificio è in
fronte, è visibile la villa?

291
00:21:18,809 --> 00:21:21,207
-Scattare foto in tre.
-Non è una villa ma una casa unifamiliare.

292
00:21:21,208 --> 00:21:23,707
-Vuoi essere colpito?
-Sta catturando il tempo!

293
00:21:23,708 --> 00:21:26,407
-Nel mezzo...
-Stai fermo, rock!

294
00:21:26,408 --> 00:21:28,507
-Tornerò indietro!
-Mossa!

295
00:21:29,907 --> 00:21:31,007
Ti piace questo?

296
00:21:31,707 --> 00:21:33,107
Fai una posa carina. Così.

297
00:21:35,106 --> 00:21:36,306
La tua testa è così enorme!

298
00:21:37,006 --> 00:21:39,205
Uscire. Won-jun deve scattare una foto d'identità!